03. Серпень 2010 · Коментарі Вимкнено до перекладацька робота (англо-український переклад) · Categories: Переклад, Робота · Tags: , , , , ,

щойно підкинули роботу з перекладу – зробити переклад майже 50-ти сторінок з англійської на українську (щось там із законами – якісь стандартні документи)… навіть не знаю, чи радіти, чи сумувати, бо цей замовник платить дуже скромно (фактично рабовласник), але принаймні буде чим зайнятися днів 4-5, бо вже знудився страшенно й не можу знайти путнього заняття. наступного разу, найімовірніше, або відмовлюся, або скажу, що ну його до греця з його оплатою послуг – нехай або платить більше хоч на половину, або шукає іншого когось. ну, нічого – на шкоду воно не піде, але попрацювати доведеться. та й то краще, ніж на заводі працювати по вісім годин на день за дві тисячі гривень на місяць у кращому випадку. так хоч перерву можна робити, коли заманеться, і поїсти можна, та й просто відпочити та перенести на інший день і ніхто над душею не стоїть та не погрожує звільненням (така собі ідилія :) ).